1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,001 --> 00:01:15,459 Filmoteca Nacional presenta 4 00:01:15,459 --> 00:01:18,751 Una película de 5 00:01:22,667 --> 00:01:26,667 Basado en la novela de Karel Čapek 6 00:01:26,751 --> 00:01:31,626 Adaptación de pantalla Guión 7 00:01:31,667 --> 00:01:38,792 Música — Orquesta Sinfónica de Cine Realizado por 8 00:01:38,834 --> 00:01:44,209 Director de fotografía Asistentes de cámara 9 00:01:44,209 --> 00:01:48,334 Director de arte Asistente del director de arte 10 00:01:48,334 --> 00:01:51,667 asistente de dirección Asistente de escenografía 11 00:01:51,667 --> 00:01:55,667 Secretario de actas 12 00:01:55,667 --> 00:02:01,292 Asesor de vestuario Artistas del maquillaje 13 00:02:01,292 --> 00:02:06,126 Editor de cine Editor de sonido 14 00:02:06,126 --> 00:02:12,042 Producido por Asistentes de producción 15 00:02:12,042 --> 00:02:17,084 Hecho por el grupo 16 00:02:17,209 --> 00:02:27,208 Protagonizada 17 00:02:38,292 --> 00:02:41,001 Presentando 18 00:02:48,917 --> 00:02:52,001 Dirigida por 19 00:02:53,001 --> 00:02:58,376 LA HISTORIA TIENE LUGAR EN MEDIO DE UN SUEÑO FEBRIL. 20 00:03:11,334 --> 00:03:14,209 Puede venir ahora, doctor. 21 00:03:23,959 --> 00:03:27,126 - ¿Cuál es su temperatura? - 40,2 grados. 22 00:03:27,167 --> 00:03:30,751 Su pulso es sólo de sesenta. 23 00:03:32,834 --> 00:03:37,792 Bueno, bueno. No quiere acostarse boca arriba. 24 00:03:39,042 --> 00:03:43,792 Meningitis. Tétanos. 25 00:03:45,542 --> 00:03:50,876 Prepárelo para una punción lumbar. Y abrázalo fuerte, enfermera. 26 00:03:53,042 --> 00:03:55,751 - ¿Quién es él? - No lo sabemos. 27 00:03:55,792 --> 00:03:58,501 Fue encontrado inconsciente en el terraplén. 28 00:03:58,501 --> 00:04:02,334 Sin nada sobre él en absoluto. Ni siquiera una identificación. 29 00:04:06,126 --> 00:04:09,792 Eso es algo realmente bueno. Un hombre en delirio. 30 00:04:09,834 --> 00:04:13,751 Tal vez nunca lo descubramos su nombre. 31 00:04:19,792 --> 00:04:23,959 Sus manos son un verdadero desastre, quemadas. 32 00:04:24,667 --> 00:04:27,792 Podría ser químico. 33 00:04:30,626 --> 00:04:34,626 Veremos qué arroja la prueba. 34 00:04:34,626 --> 00:04:39,084 Tiene problemas para respirar. Dale oxígeno, enfermera. 35 00:04:39,459 --> 00:04:43,542 Largo vagabundeo… 36 00:04:45,292 --> 00:04:50,542 Largo… deambular. 37 00:05:21,834 --> 00:05:23,542 Disculpe. 38 00:05:39,917 --> 00:05:43,792 Disculpe, ¿no es así, señor Prokop? el ingeniero? 39 00:05:45,001 --> 00:05:47,667 ¿Eres Prokop? 40 00:05:47,667 --> 00:05:50,334 - Yo no estaba allí. - ¿Dónde? 41 00:05:50,334 --> 00:05:53,501 Allá. ¿Qué quieres de mí? 42 00:05:53,501 --> 00:05:56,709 ¿No me reconoces? Soy yo, Tomesh. 43 00:05:56,709 --> 00:06:01,126 - De la universidad, ¿recuerdas? - ¿Tomesh? 44 00:06:01,417 --> 00:06:05,167 Por supuesto, Tomesh. 45 00:06:06,501 --> 00:06:10,501 - ¿Qué quieres de mí? - Será mejor que te sientes primero. 46 00:06:10,501 --> 00:06:13,126 - ¿Entender? - Sí. 47 00:06:19,626 --> 00:06:25,584 No me siento bien, ¿ves? 48 00:06:25,584 --> 00:06:28,459 Estoy herido, ¿ves? 49 00:06:29,376 --> 00:06:33,292 - ¡Maldita sea! - Estudiamos química juntos. 50 00:06:33,292 --> 00:06:36,834 ¿Te acuerdas? Tomesh. 51 00:06:37,209 --> 00:06:42,084 Tomesh, ese sinvergüenza. ¿Qué pasa con él? 52 00:06:42,084 --> 00:06:44,042 Él está bien. Él te está hablando. 53 00:06:44,126 --> 00:06:47,542 Escucha, tienes fiebre. Deberías estar en la cama. ¿Entender? 54 00:06:47,542 --> 00:06:50,542 - ¿Dónde vive? - Allá. 55 00:06:50,542 --> 00:06:53,459 Cerca de Hybsmonka. 56 00:06:57,001 --> 00:06:59,792 No quiero ir allí. 57 00:06:59,792 --> 00:07:03,001 No vayas allí. Hay… 58 00:07:03,417 --> 00:07:05,709 - Hay… - ¿Hay qué? 59 00:07:05,751 --> 00:07:09,334 - Krakatit. - ¿Qué es eso? 60 00:07:10,542 --> 00:07:14,751 Krakatoa, el volcán. 61 00:07:14,959 --> 00:07:17,584 Un volcán, ¿ves? 62 00:07:17,584 --> 00:07:22,042 - Es algo horrible. - ¿Qué? 63 00:07:23,792 --> 00:07:25,667 Cracovia… 64 00:07:28,501 --> 00:07:31,376 Krakatit. 65 00:07:34,042 --> 00:07:40,501 - ¿Quién es ese? ¿Quién eres? - Soy tu colega, Tomesh. — Tomesh. 66 00:07:40,834 --> 00:07:45,626 ¡Ese bribón! Tomó prestados mis apuntes de clase. 67 00:07:45,626 --> 00:07:49,126 Nunca me devolvió uno de mis Cuadernos de ejercicios de química. 68 00:07:49,167 --> 00:07:52,292 Espera, déjame decirte algo. 69 00:07:52,292 --> 00:07:55,792 Cuando el resto explota, será un infierno. 70 00:07:55,834 --> 00:08:01,667 Toda la ciudad será barrida. Impresionado. 71 00:08:02,501 --> 00:08:05,751 Espera, eso no es posible. 72 00:08:05,751 --> 00:08:09,292 - Es una tontería. - ¿Qué? — ¿Por qué…? 73 00:08:09,417 --> 00:08:12,917 ¿Por qué no explotó el contenedor? 74 00:08:12,917 --> 00:08:18,417 Cuando el polvo sobre la mesa... Todo por sí solo… 75 00:08:18,834 --> 00:08:23,876 ¡Espera! Tranquilizarse. 76 00:08:23,959 --> 00:08:27,709 - ¿Qué te pasa? - Krakatit. 77 00:08:44,001 --> 00:08:48,542 Descansa, es sólo una fiebre nerviosa, Te sentirás mejor por la mañana. 78 00:08:48,542 --> 00:08:52,376 He descubierto métodos. Química destructiva. 79 00:08:52,376 --> 00:08:55,209 La materia es terriblemente poderosa. 80 00:08:55,334 --> 00:08:59,792 Se mantiene unido con gran tensión, pero se desintegra al manipularlo. 81 00:08:59,792 --> 00:09:02,542 Todo explota. 82 00:09:02,584 --> 00:09:07,167 Cada idea es una grieta en tu cerebro, ¿ves? 83 00:09:07,292 --> 00:09:11,626 Mi cabeza está a tope. Como una ametralladora. 84 00:09:11,626 --> 00:09:14,459 - Trágate esta aspirina, ¿quieres? - Sí. 85 00:09:14,792 --> 00:09:19,501 Aspirina explosiva. Ácido acetilsalicílico perclorato. 86 00:09:22,334 --> 00:09:25,459 cualquier sustancia De hecho, es un explosivo. 87 00:09:25,459 --> 00:09:28,542 El agua también es un explosivo. 88 00:09:28,626 --> 00:09:32,126 He descubierto explosiones atómicas. 89 00:09:33,126 --> 00:09:36,459 He realizado explosiones alfa. 90 00:09:36,459 --> 00:09:39,459 Si tan solo tuviera los instrumentos adecuados. 91 00:09:39,501 --> 00:09:41,584 Pero todo lo que tengo son ojos y manos. 92 00:09:41,584 --> 00:09:45,542 - ¿No tienes sueño? - Soy. 93 00:09:46,792 --> 00:09:49,667 ¿Pero qué has estado haciendo? todo este tiempo? 94 00:09:49,667 --> 00:09:52,876 Nada. Sólo vida. 95 00:09:53,042 --> 00:09:56,501 La vida es un explosivo, ¿sabes? 96 00:09:56,751 --> 00:10:01,959 ¡Auge! nace un hombre y al instante se desintegra. 97 00:10:02,042 --> 00:10:06,167 Mientras que a nosotros nos parecen siglos, ¿no es así? 98 00:10:07,751 --> 00:10:15,501 Tienes razón. Tal vez haga BOOM mañana. 99 00:10:15,542 --> 00:10:17,709 Para entonces me habré quedado sin dinero. 100 00:10:33,792 --> 00:10:37,167 El señor Prokop asistirá a su coloquio. 101 00:10:37,792 --> 00:10:44,709 Cuéntanos lo que sabes sobre explosivos. 102 00:10:45,042 --> 00:10:50,542 - ¿Qué son las explosiones alfa? - Explosiones alfa. 103 00:10:52,167 --> 00:10:55,334 Una explosión es el resultado de desintegración atómica. 104 00:10:55,334 --> 00:10:59,542 - Las partículas atómicas se dispersan… - ¡Tonterías! ¡No hay átomos! 105 00:10:59,542 --> 00:11:02,126 ¿Y te animas a llevar tu coloquio? 106 00:11:02,126 --> 00:11:05,417 ¿Qué sabes sobre Krakatit? 107 00:11:05,417 --> 00:11:08,917 Krakatit es… 108 00:11:09,126 --> 00:11:11,626 Es un nuevo explosivo, hasta el momento no… 109 00:11:11,667 --> 00:11:15,584 ¿Qué lo enciende? ¿Qué hace que explote? 110 00:11:18,417 --> 00:11:20,001 - Ondas de Hercios. - ¿Cómo sabes eso? 111 00:11:20,042 --> 00:11:24,542 - Porque explotó inesperadamente. y porque… — ¿Y bien? 112 00:11:24,542 --> 00:11:28,959 He logrado su síntesis bajo oscilación de alta frecuencia. 113 00:11:28,959 --> 00:11:31,834 Creo que estos eran algún tipo de ondas electromagnéticas. 114 00:11:31,834 --> 00:11:36,501 ¡Debes demostrarlo! ¿Cuál es la fórmula del Krakatit? 115 00:11:36,501 --> 00:11:40,042 Pb-Ar4. 116 00:11:40,084 --> 00:11:43,751 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 117 00:11:43,751 --> 00:11:47,876 - Pb-Ar4. - ¿Pb tetraargón? ¿Cuántos? 118 00:11:49,126 --> 00:11:53,792 - Dos. — ¿Cómo se hace? ¿Cuál es el proceso? 119 00:11:53,834 --> 00:11:56,667 ¡El procedimiento! ¿Cómo se hace la Krakatit? 120 00:11:56,709 --> 00:12:00,917 - ¿Por qué quieres saberlo? - No importa. 121 00:12:00,917 --> 00:12:05,626 Has tenido una pesadilla. Descansa, amigo mío. 122 00:12:26,001 --> 00:12:27,834 ¿Quién está ahí? 123 00:13:30,792 --> 00:13:36,501 FUERA A VER A MI PADRE. A MENOS QUE TENGA EL DINERO, NO VUELVO. J. 124 00:13:53,667 --> 00:13:57,959 - ¿Vive aquí el señor Tomesh? - Adelante. 125 00:14:21,459 --> 00:14:25,042 - ¿El señor Tomesh no está? - Se fue. 126 00:14:26,584 --> 00:14:29,751 - Anoche, señorita. - ¿Adónde fue? 127 00:14:29,792 --> 00:14:36,834 - Fue a ver a su padre. - ¿Volverá? 128 00:14:44,001 --> 00:14:49,292 ¿Crees que lo hará? 129 00:15:00,584 --> 00:15:03,417 ¡Es tan terrible! 130 00:15:04,167 --> 00:15:07,167 Él no sabe que alguien... 131 00:15:07,167 --> 00:15:09,917 Él no tiene por qué hacerlo, ¿ves? 132 00:15:10,001 --> 00:15:13,334 Si alguien acude a él hoy. 133 00:15:13,376 --> 00:15:18,792 Tengo que darle algo. Una carta de alguien. 134 00:15:19,876 --> 00:15:23,584 Entonces eso… No puedo decírtelo. 135 00:15:23,584 --> 00:15:27,209 No es necesario. iré con el y dáselo. 136 00:15:27,209 --> 00:15:30,376 Somos viejos amigos, ¿sabes? 137 00:15:34,209 --> 00:15:36,876 ¿Está lloviendo? 138 00:15:50,917 --> 00:15:53,667 Confío en ti. 139 00:15:54,584 --> 00:15:57,501 Lo salvarás, ¿no? 140 00:15:57,501 --> 00:16:00,334 Estaría encantado de hacerlo. 141 00:16:01,042 --> 00:16:06,959 Yo, señorita… No vale la pena mencionarlo. 142 00:16:07,376 --> 00:16:11,126 Muchas gracias. 143 00:16:16,792 --> 00:16:19,084 La carta. 144 00:16:20,917 --> 00:16:24,376 - ¡Pero estás herido! Déjeme ver. - No es nada grave. 145 00:16:24,376 --> 00:16:28,751 Sólo un pequeño corte que se inflamó. ¿ves? 146 00:16:28,876 --> 00:16:31,959 Pero no puedes ir a ningún lado así. 147 00:16:32,001 --> 00:16:36,042 Déjame ir. ¿Por qué estoy…? 148 00:16:36,209 --> 00:16:37,792 Lo estoy haciendo por ti. 149 00:16:43,792 --> 00:16:47,292 Te estoy muy agradecido. 150 00:16:48,917 --> 00:16:50,792 Adiós. 151 00:16:54,792 --> 00:17:04,417 - ¿Debería darle tus saludos? - No. Adiós. 152 00:17:20,584 --> 00:17:25,459 Mi diagnóstico fue correcto. Es meningitis. 153 00:17:25,501 --> 00:17:29,709 Le daremos 4.000 unidades. de penicilina. 154 00:17:29,709 --> 00:17:32,334 Y el oxígeno para que no deja de respirar. 155 00:17:32,334 --> 00:17:35,917 Es una lástima no sabemos quién es. 156 00:17:42,917 --> 00:17:46,626 el pobre hombre ni siquiera tiene nombre. 157 00:18:29,751 --> 00:18:34,709 Llévame a Tynice, por favor. 158 00:18:34,709 --> 00:18:37,459 - No puedo. - ¿Por qué? 159 00:18:37,542 --> 00:18:39,626 El auto está lleno. 160 00:18:39,667 --> 00:18:42,792 Pero… 161 00:18:44,459 --> 00:18:47,626 Pero tengo que ver al doctor Tomesh. 162 00:18:47,626 --> 00:18:52,792 - ¿Eres su paciente? - Estoy enfermado. 163 00:18:54,334 --> 00:18:57,334 Siéntate aquí entonces. 164 00:19:06,126 --> 00:19:07,834 ¡Caramba! 165 00:19:30,334 --> 00:19:36,751 Aquí es donde vive el doctor Tomesh. 166 00:19:58,084 --> 00:19:59,834 ¡Cállate, Jack! 167 00:20:02,334 --> 00:20:06,959 - ¿Está el doctor? - Entra. 168 00:20:20,917 --> 00:20:25,334 - ¿Cuál parece ser el problema? joven? — Yo… 169 00:20:26,167 --> 00:20:32,959 La cosa es… ¿Está tu hijo en casa? 170 00:20:33,084 --> 00:20:37,626 Él no lo es. ¿Qué te pasa? 171 00:20:38,084 --> 00:20:40,542 Jiri... 172 00:20:40,626 --> 00:20:44,792 Soy su amigo, lo llevo... 173 00:20:45,042 --> 00:20:51,751 Voy a darle... Es muy importante. 174 00:20:52,167 --> 00:20:58,167 Jiri está en Praga. Será mejor que te sientes, hombre. 175 00:20:58,167 --> 00:21:01,001 ¿Jiri no está en casa? 176 00:21:01,751 --> 00:21:07,376 Pero dijo que vendría aquí. 177 00:21:08,001 --> 00:21:11,292 tengo que darle... 178 00:21:11,709 --> 00:21:14,459 ¡Trae una silla, Annie! 179 00:21:25,751 --> 00:21:30,042 Largo vagabundeo. 180 00:21:31,334 --> 00:21:36,751 Largo vagabundeo. 181 00:21:39,792 --> 00:21:44,751 ¡Vamos! Has dormido lo suficiente ¿no crees? 182 00:21:44,792 --> 00:21:47,209 ¡Despierta, ya es suficiente! 183 00:21:47,209 --> 00:21:51,417 O te despertarás en el otro mundo. 184 00:21:51,417 --> 00:21:55,126 ¿Qué quieres y quién eres? 185 00:21:55,334 --> 00:21:59,959 No me has conocido, ¿tienes? 186 00:21:59,959 --> 00:22:03,959 - Soy el doctor Tomesh. - Soy Prokop. 187 00:22:04,459 --> 00:22:11,167 Pensé que eras la Bella Durmiente. Además, ¿cómo llegaste aquí? 188 00:22:11,167 --> 00:22:13,917 - ¿Dónde aquí? - Aquí en Tynice. 189 00:22:13,917 --> 00:22:18,126 Viniste aquí en un delirio y luego te desmayaste. 190 00:22:18,126 --> 00:22:20,876 ¿De dónde vienes, hombre? 191 00:22:20,876 --> 00:22:24,542 No sé. De Praga, supongo. 192 00:22:24,542 --> 00:22:29,501 Con meningitis y encima neumonía. 193 00:22:29,584 --> 00:22:33,834 ¿Y tu mano? ¡Un buen envenenamiento de la sangre! 194 00:22:33,834 --> 00:22:37,959 no deberías ir en viajes como este. 195 00:22:37,959 --> 00:22:41,917 Tan pronto como te mejores, Te diré que eras un idiota. 196 00:22:41,917 --> 00:22:46,292 Perdóname, casi dije algo mucho peor. 197 00:22:46,376 --> 00:22:48,792 ¿Cómo te sientes? 198 00:22:48,792 --> 00:22:51,792 Un poco estupefacto, ¿eh? ¿Sin memoria? 199 00:22:51,792 --> 00:22:55,709 Tomará algún tiempo. No debes devanarte el cerebro. 200 00:22:55,709 --> 00:23:00,667 ¿Entender? Volverá. Poco a poco. 201 00:23:02,459 --> 00:23:06,792 ¡Mantente despierto, maldita sea! Trae un poco de vino, Annie. 202 00:23:06,792 --> 00:23:11,417 ¡Oye, despierta, señor! tu podrías Quedate dormido para siempre, ¿me oyes? 203 00:23:11,417 --> 00:23:14,292 - Debes superarlo. - No debes quedarte dormido. 204 00:23:14,292 --> 00:23:18,501 - No lo haré. - Te aconsejo que no lo hagas. 205 00:23:18,501 --> 00:23:21,167 Recibirás algunos libros. y leerás. 206 00:23:21,167 --> 00:23:23,001 tengo que irme al consultorio. 207 00:23:23,042 --> 00:23:25,542 Quédate aquí, Annie. y charlar con él. 208 00:23:25,542 --> 00:23:29,334 Tienes el don de la palabra, después de todo, ¿eh? 209 00:23:29,334 --> 00:23:33,376 En caso de que quiera volver a dormir, Llámame, lo arreglaré con él. 210 00:23:34,834 --> 00:23:37,959 Aunque me has hecho feliz, ¿entiendes? 211 00:23:39,917 --> 00:23:41,917 ¡Cuidado! 212 00:23:52,209 --> 00:23:55,042 Papá es bastante impulsivo. 213 00:23:55,042 --> 00:23:58,334 esta acostumbrado a gritar a sus pacientes. 214 00:24:02,042 --> 00:24:04,917 Nunca has estado en nuestro pueblo, ¿tienes? 215 00:24:04,917 --> 00:24:09,292 No hay nada aquí sólo callejones y campos. 216 00:24:12,376 --> 00:24:15,459 Era más feliz cuando Jiri solía venir aquí. 217 00:24:15,501 --> 00:24:18,417 Pero luego se peleó con papá. por el dinero 218 00:24:18,417 --> 00:24:20,917 y no ha escrito una carta desde entonces. 219 00:24:20,959 --> 00:24:24,959 No se nos permite hablar de él. Papá lo tiene prohibido. 220 00:24:36,084 --> 00:24:40,334 no se que hablar para ti sobre. 221 00:25:27,209 --> 00:25:29,667 Dámelo. 222 00:25:33,709 --> 00:25:36,667 Eso es suficiente. Lo haré yo mismo. 223 00:25:51,709 --> 00:25:54,876 ¿En qué estabas pensando? 224 00:25:55,167 --> 00:25:58,209 que no he sabido nada pero funciona hasta ahora. 225 00:25:58,209 --> 00:26:01,876 Y que tal vez haya algo hay más en la vida que sólo pensar. 226 00:26:02,917 --> 00:26:06,042 Uno simplemente vive aquí. 227 00:26:06,042 --> 00:26:10,709 Y vivir es algo maravilloso, ¿no? 228 00:26:15,667 --> 00:26:18,501 ¿Por qué siempre escondes tus manos? cada vez que estoy cerca? 229 00:26:18,501 --> 00:26:23,959 Porque… Porque tienen muchas cicatrices. 230 00:26:25,376 --> 00:26:30,126 Pero eso es lo que tan hermoso sobre ellos. 231 00:26:31,959 --> 00:26:35,876 ¡El almuerzo está listo! 232 00:26:36,709 --> 00:26:39,584 Dios mío, ya es el almuerzo. 233 00:26:51,751 --> 00:26:55,209 No hay farmacia en el pueblo, ¿ves? 234 00:26:55,209 --> 00:26:59,042 Y la gente aquí es pobre. Entonces tengo que hacer la medicina yo mismo. 235 00:26:59,042 --> 00:27:02,084 Incluso si mi vista ya no me sirve. 236 00:27:02,084 --> 00:27:05,792 Déjeme hacerlo, doctor. ser al menos de alguna utilidad. 237 00:27:05,792 --> 00:27:08,709 Además, no debería estar molestarte más. 238 00:27:08,709 --> 00:27:10,792 ¿Quieres irte? 239 00:27:10,792 --> 00:27:14,709 - Tendré que irme tarde o temprano. - ¡Qué idea tan tonta! 240 00:27:14,709 --> 00:27:19,542 Aún no has ganado. Tu enfermedad puede regresar. 241 00:27:20,626 --> 00:27:23,376 ¡Bien, bien! 242 00:27:23,501 --> 00:27:27,584 Tienes manos bastante hábiles. 243 00:27:27,834 --> 00:27:31,334 Han estado haciendo esto desde hace bastantes años. 244 00:27:31,334 --> 00:27:36,501 Aunque fabricando diferentes sustancias. Explosivos. 245 00:27:36,501 --> 00:27:40,626 He inventado cosas tremendas. 246 00:27:43,584 --> 00:27:48,334 Si tan solo pudiera recordar Mis últimos experimentos. 247 00:27:50,667 --> 00:27:55,667 Todo lo que sé es que estaba experimentando con algo terrible. 248 00:27:55,709 --> 00:27:58,626 Lo he olvidado por completo. 249 00:28:00,126 --> 00:28:04,792 solo tengo un sentimiento Se suponía que debía ir a alguna parte. 250 00:28:04,876 --> 00:28:10,667 Darle algo a alguien. Para traer algo. 251 00:28:19,042 --> 00:28:23,084 Tengo un terrible dolor de cabeza. 252 00:28:26,292 --> 00:28:28,834 Bebe esto. 253 00:28:31,792 --> 00:28:36,292 Quizás sea bueno después de todo. 254 00:28:36,542 --> 00:28:40,542 Imagínense cuántas vidas tendrías sobre tu conciencia, 255 00:28:40,542 --> 00:28:44,792 si esa cosa horrible fue usada en caso de guerra. 256 00:28:44,792 --> 00:28:48,834 Pero ¿y si esa cosa horrible poner a todos en miedo. 257 00:28:48,834 --> 00:28:52,459 No se puede imponer la paz con cualquier explosivo. 258 00:28:52,459 --> 00:28:54,876 - ¿Cómo entonces? - ¿Cómo? 259 00:28:55,042 --> 00:28:57,751 Con mejor educación. 260 00:28:58,376 --> 00:29:04,167 Creo en la gente trabajadora. Si conocieras gente como yo. 261 00:29:04,167 --> 00:29:10,126 la gente es la mas feliz cuando tienen éxito en su trabajo. 262 00:29:10,126 --> 00:29:13,584 Verás que algún día todos se enterarán 263 00:29:13,584 --> 00:29:17,667 no tiene sentido construir la propia bienestar sobre la miseria de los demás. 264 00:29:17,667 --> 00:29:22,667 Simplemente porque nadie aguantará con él por mucho tiempo. 265 00:29:22,709 --> 00:29:26,126 Y luego, todos trabajarán juntos 266 00:29:26,126 --> 00:29:31,126 y dejar de pelear por algo eso no les pertenece. 267 00:29:31,126 --> 00:29:33,751 ¿Estoy en lo cierto? 268 00:29:34,584 --> 00:29:38,667 Estos son realmente excelentes ideales, pero soy un hombre de mentalidad práctica. 269 00:29:38,709 --> 00:29:42,167 Creo en la ciencia y la invención. 270 00:29:42,167 --> 00:29:45,501 - Estos cambiarán la cara. del mundo. - Lo harán. 271 00:29:45,501 --> 00:29:50,084 Pero dependiendo sobre quién los posee. 272 00:30:36,959 --> 00:30:41,209 Hay un hombre de Sedmidoli aquí, su esposa está de parto. 273 00:30:41,209 --> 00:30:44,834 ¿Sedmidoli? Ese no es mi distrito. 274 00:30:44,876 --> 00:30:51,209 Buenas noches. Nuestro médico se negó. por venir. Está bastante lejos. 275 00:30:53,834 --> 00:30:58,709 Parece que tendré otro Noche de insomnio, entonces. 276 00:31:16,959 --> 00:31:20,167 - Buenas noches. - Buenas noches. 277 00:31:20,167 --> 00:31:23,542 Vete a la cama, Annie. Buenas noches. 278 00:31:53,917 --> 00:31:58,417 - ¿Escribirás ahora? - Lo haré. 279 00:31:58,584 --> 00:32:00,792 ¿Toda la noche? 280 00:32:01,751 --> 00:32:03,959 Toda la tarde. 281 00:32:09,167 --> 00:32:14,542 - ¿Hay algo más que quieras? - No, nada. 282 00:32:14,542 --> 00:32:16,626 Muy bien. 283 00:33:52,709 --> 00:33:56,126 ¿Qué te pasa, Annie? ¿Pasa algo malo? 284 00:33:56,167 --> 00:33:59,042 Dime. 285 00:34:00,709 --> 00:34:03,001 No importa. 286 00:34:04,084 --> 00:34:09,792 Eres muy amable, Annie. Tan terriblemente agradable. 287 00:34:12,001 --> 00:34:16,542 Y el sentimiento de que te tengo cariño me hace tan feliz. 288 00:34:16,542 --> 00:34:19,376 Nunca me iré. 289 00:34:19,709 --> 00:34:23,084 ¿Por qué llorabas? Dime. 290 00:34:23,084 --> 00:34:27,126 Porque te tomó tanto tiempo. 291 00:34:31,459 --> 00:34:35,167 Entonces, ¿me amas? 292 00:34:45,334 --> 00:34:47,751 ¡No! ¡No! 293 00:35:01,917 --> 00:35:04,501 Es tan hermoso aquí. 294 00:35:05,084 --> 00:35:11,876 Me parece todo tan increíble. 295 00:35:12,417 --> 00:35:15,667 Me gustaría quedarme aquí. 296 00:35:26,834 --> 00:35:29,959 Buenas noches, Annie. 297 00:35:32,501 --> 00:35:36,542 ¿Qué pasa si tu padre regresa...? 298 00:35:38,084 --> 00:35:40,626 Buenas noches. 299 00:35:55,459 --> 00:35:57,876 Buenas noches. 300 00:37:55,001 --> 00:37:59,126 Krakatit - Ingeniero P. es para informar de su dirección. carson 301 00:39:46,792 --> 00:39:48,876 ¿Por qué…? 302 00:39:48,876 --> 00:39:51,459 ¿Por qué el contenedor no ¿explotar también? 303 00:40:21,001 --> 00:40:24,042 Al Sr. Jiri Tomesh 304 00:40:35,376 --> 00:40:41,376 Confío en ti. Lo salvarás, ¿no? 305 00:40:55,001 --> 00:40:58,501 ¿Cómo se hace? ¡El procedimiento! 306 00:40:58,626 --> 00:41:01,334 ¿Cómo se hace la Krakatit? 307 00:41:01,417 --> 00:41:06,709 Tomesh y Carson. Le dije todo. 308 00:41:22,126 --> 00:41:25,876 Lo salvarás, ¿no? 309 00:41:25,959 --> 00:41:28,834 Encuentra a tu amigo y dale esta carta. 310 00:41:28,834 --> 00:41:31,334 Es una letra de cambio falsificada. Lo he pagado. 311 00:41:31,334 --> 00:41:33,209 el quiere suicidarse por eso. 312 00:41:33,209 --> 00:41:35,709 Te ruego que por favor lo salves. 313 00:41:35,751 --> 00:41:38,584 iré a buscarlo si te prometí hacerlo. 314 00:41:38,584 --> 00:41:41,542 Confío mucho en ti. 315 00:41:41,792 --> 00:41:44,084 - Adiós. - Espere, señorita. 316 00:41:44,376 --> 00:41:46,792 ¿Cuándo te volveré a ver? 317 00:42:30,376 --> 00:42:34,667 ¡Levanten las manos! ¿Qué quieres aquí? 318 00:42:34,792 --> 00:42:40,209 Esta es mi casa. ¿Y qué quieres aquí? 319 00:42:40,626 --> 00:42:45,292 - Te he estado buscando. ¿Leíste mi anuncio? - Hice. 320 00:42:45,334 --> 00:42:48,042 te he estado buscando ¡durante seis semanas! 321 00:42:48,042 --> 00:42:51,667 A través de periódicos, detectives privados. ¡Estoy realmente feliz! 322 00:42:51,709 --> 00:42:54,209 - ¿Por qué entraste y me robaste? - ¿Qué? 323 00:42:54,209 --> 00:42:57,126 - ¿Por qué me robaste? - ¿Estás diciendo que te robé? 324 00:42:57,126 --> 00:43:00,709 - ¡Sí, me robaste! - ¡Le pido perdón! 325 00:43:00,709 --> 00:43:05,292 ¿Yo, Carson, un ladrón? ¡Me sorprendes! 326 00:43:06,167 --> 00:43:10,167 Lo escondí para que alguien más No lo robaría. 327 00:43:10,167 --> 00:43:13,542 O un estado o el otro por supuesto. 328 00:43:13,542 --> 00:43:17,084 Se avecinaban verdaderos superpoderes y yendo todo el tiempo. 329 00:43:17,084 --> 00:43:20,126 No es un asunto insignificante. Pero te lo escondí, ¿entiendes? 330 00:43:20,126 --> 00:43:23,417 Tienes mi palabra. Quiero negociar contigo. 331 00:43:23,459 --> 00:43:27,167 Tienes una carrera tremenda. delante de ti. 332 00:43:27,167 --> 00:43:29,626 Puedes conseguir lo mejor laboratorio en el mundo. 333 00:43:29,626 --> 00:43:32,167 los mejores instrumentos y una legión de asistentes. 334 00:43:32,167 --> 00:43:35,334 Lo que quieras. Al estilo americano. 335 00:43:35,334 --> 00:43:37,584 Puedes ganar millones. 336 00:43:37,584 --> 00:43:43,167 - ¿Qué es lo que quieres? - Deja de engañarte y véndenos Krakatit. 337 00:43:43,334 --> 00:43:46,501 - ¿Cómo lo sabes? - Te lo diré. 338 00:43:46,501 --> 00:43:50,626 El señor Tomesh vino y nos trajo. 150 gramos de Krakatit. 339 00:43:50,626 --> 00:43:54,126 Y la fórmula. Desafortunadamente, No conocía el procedimiento. 340 00:43:54,126 --> 00:43:58,417 Ni él ni nuestros químicos estaban capaz de descubrir la síntesis. 341 00:43:58,417 --> 00:44:00,751 - ¿En nuestra fábrica? — ¿Qué fábrica? - Las Obras Balttin. 342 00:44:01,584 --> 00:44:05,001 - ¿No lo has oído? — No lo he hecho. - Es una empresa extranjera. 343 00:44:05,042 --> 00:44:07,292 laboratorios experimentando con explosivos modernos. 344 00:44:07,292 --> 00:44:09,376 - Para fines militares, ¿ves? - ¿Y Tomesh está en Balttin Works? 345 00:44:09,376 --> 00:44:13,792 Por supuesto que lo es. Al principio lo arrestamos como espía. 346 00:44:13,792 --> 00:44:17,084 Muchos espías están tratando de conseguir adentro así que no importa. 347 00:44:17,126 --> 00:44:19,459 Y en cuanto a Krakatit, lo hicimos probar. 348 00:44:19,459 --> 00:44:25,167 - ¿Y el resultado? — Colosal. Doce muertos en dos días. 349 00:44:25,167 --> 00:44:31,209 Al tercer día, algún imbécil El asistente de laboratorio dejó una pizca. 350 00:44:31,292 --> 00:44:32,751 acostado en la mesa y de noche, cuando el laboratorio estaba cerrado... 351 00:44:32,751 --> 00:44:35,876 - ¡Explotó! - Sí, a las 22:35. 352 00:44:35,876 --> 00:44:39,501 Explotó todo el laboratorio y otros dos edificios con él. 353 00:44:39,501 --> 00:44:42,667 Unos sesenta muertos, para decirlo brevemente. Eso es un éxito, ¿no? 354 00:44:42,667 --> 00:44:47,209 resultó No había nadie en el laboratorio. 355 00:44:47,209 --> 00:44:50,042 - Que tenía que explotar… - ¡Por sí solo! 356 00:44:50,042 --> 00:44:52,834 - Sí, ¿te pasó lo mismo? - Sí, después de las 22 horas. 357 00:44:52,834 --> 00:44:58,584 ¿Verás? es inutil si no puedes controlarlo. 358 00:45:00,376 --> 00:45:04,042 Véndenoslo y te librarás de él. 359 00:45:04,042 --> 00:45:07,751 podrías exigir unos veinte millones. 360 00:45:07,792 --> 00:45:10,584 - Véndenos Krakatit. - No. 361 00:45:10,667 --> 00:45:14,042 ¡Veinte millones! ¡Véndenoslo! 362 00:45:14,042 --> 00:45:17,667 No, no quiero hacer nada con tus guerras! ¡No! 363 00:45:17,709 --> 00:45:20,042 ¿Y qué tienes aquí? 364 00:45:20,042 --> 00:45:23,542 Un químico ingenioso como tú. viviendo en una choza! 365 00:45:23,542 --> 00:45:25,792 Además, eres un erudito. 366 00:45:25,834 --> 00:45:31,417 - ¿Por qué deberías preocuparte por los demás? ¿Por qué no lo vendes? — No lo haré. 367 00:45:31,417 --> 00:45:37,334 Tienes razón. Serías un tonto venderlo por veinte millones. 368 00:45:37,334 --> 00:45:41,459 Se lo venderemos a otra persona. Puedes confiar en Carson. ¿Bien? 369 00:45:41,501 --> 00:45:46,667 Puedo ver que eres un hombre de carácter. Muy bien. 370 00:45:46,667 --> 00:45:50,042 Déjame contarte un secreto. Démosle la mano. 371 00:45:50,042 --> 00:45:53,292 No te lo pregunté. 372 00:45:54,126 --> 00:45:58,584 Un hombre discreto. Me gustas. Eres mi tipo. 373 00:45:58,667 --> 00:46:05,751 Entonces dijiste que explotó solo. Después de las 10 de la noche, ¿eh? 374 00:46:05,792 --> 00:46:10,917 - ¿Fue un martes por casualidad? - Eso creo, ¿por qué? 375 00:46:10,959 --> 00:46:14,292 Hemos hecho algunos experimentos. 376 00:46:14,417 --> 00:46:18,126 Nos dejamos un miligramo de Krakatit en la mesa 377 00:46:18,126 --> 00:46:22,584 y siempre explotaba el martes y viernes a las 22:30 horas. 378 00:46:22,584 --> 00:46:26,292 - ¿Qué significa? - Casualmente, desde hace unos 6 meses, 379 00:46:26,292 --> 00:46:30,417 todas las estaciones de radio europeas son funcionando mal al mismo tiempo, 380 00:46:30,459 --> 00:46:33,501 alguien está interfiriendo su comunicación. 381 00:46:33,542 --> 00:46:35,709 ¿Qué dices a eso? 382 00:46:35,792 --> 00:46:41,501 Esto significa que si derramas Krakatit en cualquier lugar del suelo, 383 00:46:41,501 --> 00:46:45,167 explotaría el próximo martes o viernes. Basta. 384 00:46:45,167 --> 00:46:47,042 ¡Eso es terrible! 385 00:46:47,042 --> 00:46:49,459 Quien tenga Krakatit en sus manos puede hacer estallar cualquier cosa cuando... 386 00:46:49,459 --> 00:46:51,751 No, sólo los viernes y martes. 387 00:46:51,792 --> 00:46:56,792 Explotar ciudades enteras, ejércitos enteros. ¡Todo! 388 00:46:56,792 --> 00:47:01,376 Se puede dispersar por un avión... 389 00:47:01,792 --> 00:47:06,834 - ¿Te imaginas eso? - Por supuesto que puedo. Colosal. 390 00:47:07,626 --> 00:47:11,292 Y por lo tanto, en interés del mundo, 391 00:47:11,292 --> 00:47:15,084 ¡Nunca lo regalaré! ¡Nunca! 392 00:47:15,126 --> 00:47:17,667 Y por lo tanto, en interés del mundo, 393 00:47:17,667 --> 00:47:21,667 deberíamos averiguarlo... - ¿Sobre qué? 394 00:47:21,667 --> 00:47:23,751 Esa maldita estación secreta. 395 00:47:23,751 --> 00:47:25,626 ¿Crees que…? 396 00:47:25,626 --> 00:47:29,042 Creo que Krakatit es algo horrible. 397 00:47:29,042 --> 00:47:32,959 Y esa estación secreta es aún peor. 398 00:47:33,001 --> 00:47:37,834 Y si alguien debería conseguir un agarre de ambos... 399 00:47:37,959 --> 00:47:42,792 Prefiero vivir entre caníbales. 400 00:47:43,001 --> 00:47:48,501 ¿Qué te pasa? Recógete tú mismo. Vamos. 401 00:47:49,792 --> 00:47:52,959 Llevo mucho tiempo enfermo. 402 00:47:53,001 --> 00:47:55,542 Y todavía no siento bastante bien. 403 00:47:55,542 --> 00:48:00,209 - No he comido en todo el día. - Ya veo, por supuesto. 404 00:48:00,209 --> 00:48:03,084 Debes comer algo. Está bien. 405 00:48:03,084 --> 00:48:05,667 El futuro es lo que cuenta. 406 00:48:06,001 --> 00:48:10,334 has tenido algunos tiempos realmente difíciles, ¿eh? 407 00:48:10,334 --> 00:48:12,876 No te preocupes. Estarás de pie otra vez. 408 00:48:12,876 --> 00:48:16,959 Te cargarás, te convertirás en un "gran hombre" 409 00:48:16,959 --> 00:48:19,459 y me darás mi diez por ciento, ¿no? 410 00:48:19,459 --> 00:48:22,292 Es una costumbre internacional. 411 00:48:22,667 --> 00:48:25,959 Por fin el coche está aquí. ¡Vamos! 412 00:48:25,959 --> 00:48:28,876 - ¿Dónde? - Para comer algo. 413 00:48:40,334 --> 00:48:42,459 ¡Soy un hombre grande! 414 00:48:42,459 --> 00:48:45,959 puedo encender un cigarrillo con un billete de un millón. 415 00:48:46,001 --> 00:48:48,667 Por supuesto que puedes. Gran hombre. 416 00:48:49,709 --> 00:48:53,126 Eres mi amigo, Carson. 417 00:48:53,292 --> 00:48:56,917 - Te lo contaré todo. - ¿Qué? 418 00:48:57,084 --> 00:49:02,417 estoy terriblemente enamorado con una mujer con velo. 419 00:49:04,209 --> 00:49:08,501 ¡Detener! ¡Detener! ¡Me bajo! ¡Detener! 420 00:49:08,542 --> 00:49:13,001 ¡Déjame ir! ¡Vete al diablo! 421 00:49:13,126 --> 00:49:15,834 ¡Fuera las manos! Déjame ir o... 422 00:49:39,126 --> 00:49:40,834 ¿A dónde me has traído? 423 00:49:40,834 --> 00:49:45,042 A la casa del príncipe Hagen en Balttin. Obras de munición gigantescas. 424 00:49:45,042 --> 00:49:47,917 Ven, Te presentaré a nuestro anfitrión. 425 00:49:47,917 --> 00:49:52,084 Nuestro distinguido invitado, el Sr. Prokop. Su Alteza el Príncipe Hagen-Balttin. 426 00:49:52,084 --> 00:49:55,417 El presidente de la junta de Fideicomisarios de las Obras Balttin. 427 00:49:55,501 --> 00:49:59,209 ¿Cómo te gusta el abuelo? Una auténtica pieza de museo, ¿eh? 428 00:49:59,209 --> 00:50:02,792 Bueno, todavía se las arregla el lado representativo de las cosas, 429 00:50:02,792 --> 00:50:05,834 aunque él regularmente sufre un derrame cerebral cada semana. 430 00:50:05,834 --> 00:50:09,792 Inclinémonos ante la familia principesca. en la corte de Balttin. 431 00:50:09,792 --> 00:50:13,501 Su Excelencia el Príncipe Egon. 432 00:50:13,501 --> 00:50:15,584 Su Alteza, la Princesa Hagen. 433 00:50:15,626 --> 00:50:20,626 Su Majestad, el ex rey Fritz X. 434 00:50:20,626 --> 00:50:24,334 Su Majestad, la ex emperatriz Margarita. 435 00:50:24,459 --> 00:50:29,751 Su Excelencia el Conde Hacke, y Su Gracia, la Condesa. 436 00:50:29,792 --> 00:50:32,542 ex director general, Sir Bonifac Wulfe. 437 00:50:32,584 --> 00:50:36,959 ex embajador general, el conde de Tewton. 438 00:50:36,959 --> 00:50:40,209 Y el ex director del banco, Señor Düring. Por aquí. 439 00:50:43,584 --> 00:50:46,667 Es como un mundo antiguo del pasado. 440 00:50:46,709 --> 00:50:49,417 - Parecen como si no estuvieran vivos. - Sólo se ven así. 441 00:50:49,417 --> 00:50:52,417 Esperando que Balttin haga la guerra y volver a sus tronos. 442 00:50:52,417 --> 00:50:55,084 Entonces volverán a la vida. No te preocupes. 443 00:50:55,084 --> 00:50:57,376 Lástima No tengo Krakatit encima ahora. 444 00:50:57,376 --> 00:51:00,167 Este es el barón Rohn. El Director de las Obras Balttin. 445 00:51:00,167 --> 00:51:02,792 Permítame presentarle al Sr. Prokop, señor. 446 00:51:02,792 --> 00:51:05,292 Es muy amable de su parte llamar Depende de nosotros, señor Prokop. 447 00:51:05,292 --> 00:51:09,209 ¡No hice! Esto es escandaloso ¡Restricción de la libertad individual! 448 00:51:09,209 --> 00:51:12,126 ¡Esto es un secuestro, señores! ¡Hay leyes que lo prohíben! 449 00:51:12,126 --> 00:51:15,334 ¡No tan ruidoso! Aquí se aplican otras leyes. 450 00:51:15,334 --> 00:51:17,542 Vamos. 451 00:51:17,709 --> 00:51:20,626 Espera hasta que te muestre los laboratorios. 452 00:51:20,626 --> 00:51:22,959 - Más actualizado. - No me importa. 453 00:51:22,959 --> 00:51:24,917 Mira hacia allá. Ella está al mando aquí. 454 00:51:24,959 --> 00:51:27,626 Es la hija del viejo. Princesa Guillermina. 455 00:51:27,667 --> 00:51:30,834 Una chica bonita, ¿eh? Ella sólo tiene 28 años. 456 00:51:30,834 --> 00:51:34,209 Aficionado a los deportes peligrosos. Debo presentarte a ella. 457 00:51:34,209 --> 00:51:35,876 Sácame de aquí o... 458 00:51:35,876 --> 00:51:38,584 Su Excelencia, Permítanme presentarles al famoso... 459 00:51:38,584 --> 00:51:40,751 No es necesario. Conozco al caballero. 460 00:51:40,792 --> 00:51:44,959 - Su Excelencia el Sr. d'Hémon. - He oído mucho sobre ti. 461 00:51:44,959 --> 00:51:49,667 Tu trabajo en química destructiva, y particularmente tu descubrimiento 462 00:51:49,667 --> 00:51:55,501 de las explosiones alfa son envidiadas por todos los expertos. Su estudio sobre… 463 00:51:55,542 --> 00:51:59,209 Su Excelencia, permítame presentarle nuestro invitado, el Sr. Prokop, 464 00:51:59,292 --> 00:52:01,626 aunque hasta cierto punto contra su voluntad. 465 00:52:01,626 --> 00:52:03,417 Es un hombre feroz. Quiere matarme. 466 00:52:03,459 --> 00:52:07,584 - Me alegra que hayas venido aquí. - Eso no es cierto. ¡Me arrastraron hasta aquí! 467 00:52:07,584 --> 00:52:10,959 Ordenadles que me liberen de inmediato. ¡Su Gracia! ¡Esto es violencia! 468 00:52:11,001 --> 00:52:14,334 Tal vez no deberías usar palabras tan duras. palabras delante de la princesa. 469 00:52:14,334 --> 00:52:17,126 - ¿Al señor Prokop no le gusta estar aquí? - Ya se acostumbrará. 470 00:52:17,167 --> 00:52:20,459 Espero verte más a menudo. ¿Vas a montar a caballo? 471 00:52:20,459 --> 00:52:23,042 - No lo hace. - ¿A qué juegos juegas? 472 00:52:23,084 --> 00:52:25,459 No juega ningún juego. El señor Prokop es un erudito. 473 00:52:25,459 --> 00:52:27,667 Puede liberar energía atómica. 474 00:52:27,667 --> 00:52:30,876 Ha descubierto explosiones atómicas. y cosas así. 475 00:52:30,876 --> 00:52:34,792 - Es un mago. - ¿Qué es la energía atómica? 476 00:52:36,917 --> 00:52:40,459 Si logramos desarrollar y descargando toda la energía 477 00:52:40,501 --> 00:52:42,792 contenido en esto a la vez, podríamos Hacer estallar el Mont Blanc con Chamonix. 478 00:52:42,792 --> 00:52:45,376 - Pero nunca lo lograremos. - Puedes hacerlo. 479 00:52:45,417 --> 00:52:49,459 - Parece que se hará muy famoso. - Como Darwin. 480 00:52:49,459 --> 00:52:52,667 Los duques lo considerarán un honor. llevar una punta de la bandera 481 00:52:52,667 --> 00:52:56,501 cubriendo su ataúd. Si hay duques entonces. 482 00:52:56,542 --> 00:52:59,292 - Tonterías. - Eso es muy interesante. 483 00:52:59,292 --> 00:53:04,584 Dile que me ilumine sobre el tema un día. Adiós. 484 00:53:10,459 --> 00:53:14,917 Esa mujer es de la mejor raza. Muy orgullosa, ¿no? 485 00:53:14,917 --> 00:53:17,084 Espera hasta que llegues para conocerla mejor. 486 00:53:17,084 --> 00:53:19,126 Parece que estás equivocado, Carson. 487 00:53:19,167 --> 00:53:22,084 No tengo intención de llegar a conocer cualquiera mejor. Me voy mañana. 488 00:53:22,084 --> 00:53:24,792 Qué lástima. Es muy bonito aquí. Oh bueno, nada que hacer. 489 00:53:24,792 --> 00:53:28,917 Deja de hacer tonterías y llévame a Tomesh, tengo que hablar con él. 490 00:53:28,917 --> 00:53:32,334 ¿A Tomesh? Me temo que no puedo. Él no está aquí. 491 00:53:32,334 --> 00:53:35,626 Tomó su dinero y se fue. Nos guía en un alegre baile. 492 00:53:35,626 --> 00:53:38,334 - ¿Dónde está él ahora? - No puedo decírtelo ahora. 493 00:53:38,334 --> 00:53:41,126 Tal vez esté intentando hacer Krakatit. para otro país. 494 00:53:41,126 --> 00:53:44,167 No te preocupes. Nunca lo logrará. Deshazte de él. 495 00:53:44,167 --> 00:53:47,126 - ¿Y mi Krakatit? - Se ha ido. 496 00:53:47,126 --> 00:53:49,834 - Todo lo que quedó de ello. 90 gramos. - ¿Lo robaron? 497 00:53:49,834 --> 00:53:51,917 Incluyendo el contenedor de plomo. 498 00:53:51,917 --> 00:53:55,292 Y con él un asistente de laboratorio sajón. desapareció también. 499 00:53:55,292 --> 00:53:57,792 Pero te lo sacaremos. 500 00:53:57,792 --> 00:54:01,001 - Mañana te mostraré el nuevo laboratorio. - ¡No me dejarás ir entonces! 501 00:54:01,501 --> 00:54:05,376 ¡Señor Prokop! ¡No vayas a la valla! 502 00:54:16,876 --> 00:54:20,084 Peligro Alto voltaje 503 00:55:53,667 --> 00:55:57,417 Debería irse, Su Excelencia, Se está volviendo peligroso aquí. 504 00:55:57,417 --> 00:56:00,501 Se tan amable y déjame en paz, ¿lo harás? 505 00:56:02,626 --> 00:56:05,042 ¡Cuidadoso! ¡No dispares! 506 00:56:05,042 --> 00:56:08,084 - Ese hombre tiene tremenda valor para nosotros. — ¡No dispares! 507 00:56:14,667 --> 00:56:17,792 Fuiste demasiado suave con él. ¡y aquí lo tienes! 508 00:56:17,792 --> 00:56:20,626 Ese hombre me interesa. 509 00:56:26,626 --> 00:56:29,334 ¡Qué vergüenza! ¡Qué escándalo! 510 00:56:33,209 --> 00:56:35,792 No hay nadie allí. 511 00:57:04,584 --> 00:57:08,001 No van a volver. Los he despedido. 512 00:57:08,042 --> 00:57:10,876 queria decirte Te considero mi invitado. 513 00:57:10,917 --> 00:57:15,626 No permitiré que nadie te toque. 514 00:57:22,834 --> 00:57:27,584 Carson me dijo que se podía decir el carácter de una persona al tacto. 515 00:57:27,667 --> 00:57:32,084 Uno siente qué poder está escondido en el interior. No es nada. 516 00:57:32,084 --> 00:57:34,542 Déjeme ver. 517 00:58:13,792 --> 00:58:16,001 ¿Bien? 518 00:58:17,792 --> 00:58:23,042 Virginal, insensible, 519 00:58:23,084 --> 00:58:27,751 lujurioso, furioso y orgulloso. 520 00:58:27,751 --> 00:58:31,876 Tórrido como el desierto y malvado. 521 00:58:33,084 --> 00:58:38,042 Eres malvado, ávido, y duro contigo mismo. 522 00:58:38,126 --> 00:58:40,792 Hielo y fuego, fuego y hielo. 523 00:58:45,501 --> 00:58:49,167 Gracias por tu sinceridad. 524 00:58:56,542 --> 00:59:00,084 Escuché que podías hacer explosivos. fuera de cualquier cosa. 525 00:59:00,084 --> 00:59:02,376 ¿Es verdad? 526 00:59:04,042 --> 00:59:08,292 Podría hacer un explosivo de tu polvo, si quieres. 527 00:59:08,334 --> 00:59:12,417 Hay tanto polvo sobre ti quemar un cañón. 528 00:59:12,459 --> 00:59:14,751 no conocia ese polvo Era un explosivo. 529 00:59:14,751 --> 00:59:18,459 Todo es un explosivo si está en las manos adecuadas. 530 00:59:18,459 --> 00:59:20,709 Tú mismo… 531 00:59:20,751 --> 00:59:23,917 - ¿Qué? - Nada. 532 00:59:25,042 --> 00:59:30,542 Una explosión oculta. Eres muy explosivo. 533 00:59:30,542 --> 00:59:34,084 Si llego a las manos adecuadas. 534 00:59:34,084 --> 00:59:39,542 Tomo tu palabra. Déjame saber cuando mi pólvora explote. 535 00:59:39,834 --> 00:59:42,917 Fue un placer conocerte. 536 00:59:54,626 --> 00:59:58,501 Estas son las obras de Balttin, Sr. Prokop. 537 00:59:58,501 --> 01:00:01,709 ¿Cómo te gusta hasta ahora? No está mal, ¿eh? 538 01:00:01,709 --> 01:00:06,792 Los edificios con las letras. y los números son depósitos de municiones. 539 01:00:06,792 --> 01:00:09,834 Las colinas cubiertas de hierba allá hay almacenes, 540 01:00:09,834 --> 01:00:13,667 y un poco más lejos es la estación de tren. 541 01:00:13,709 --> 01:00:18,626 ¿Ves el bosque? Los laboratorios experimentales están detrás de esto. 542 01:00:18,626 --> 01:00:21,334 Y las colinas de arena de allí, ese es el campo de tiro. 543 01:00:21,334 --> 01:00:23,709 ¡Espera a ver el laboratorio! 544 01:00:23,709 --> 01:00:27,459 - Es el más actualizado. - Llévame allí. - Seguro. 545 01:00:27,501 --> 01:00:30,334 haré un explosivo de esta caja de pólvora. 546 01:00:30,334 --> 01:00:32,834 Estoy haciendo esto por ti. Le hice una promesa a la princesa. 547 01:00:32,834 --> 01:00:35,792 ¿De qué? ¿Polvo? 548 01:00:35,792 --> 01:00:39,376 ¿Crees que puedes hacernos creer eso? 549 01:00:39,376 --> 01:00:41,792 Esta cantidad puede tener el mismo poder disruptivo 550 01:00:41,792 --> 01:00:45,167 como 100 kg de ecrasita. No está mal, ¿eh? 551 01:00:45,167 --> 01:00:48,167 ¿Oyeron eso, caballeros? Tomo tu palabra. 552 01:00:48,167 --> 01:00:50,459 - Pero bajo una condición. - ¿Sí? 553 01:00:50,501 --> 01:00:53,626 - Que me dejaras ir después de eso. - Por supuesto. El laboratorio está listo. 554 01:00:53,626 --> 01:00:55,876 Puedes empezar de inmediato. Venir. 555 01:00:57,542 --> 01:01:02,209 Aquí está, Powderita, el mejor polvo cosmético explosivo. 556 01:01:07,542 --> 01:01:11,876 No ha perdido ni un poco de su fragancia. 557 01:01:11,876 --> 01:01:14,751 Finalmente has recobrado el sentido. 558 01:01:14,751 --> 01:01:17,584 Espero que me dejes ir ahora. Quiero irme mañana. 559 01:01:17,584 --> 01:01:19,959 Por supuesto, pero hablaremos. sobre eso más tarde. 560 01:01:19,959 --> 01:01:22,959 Ahora estoy ansioso por ver qué puedes hacer con el polvo. 561 01:01:23,001 --> 01:01:26,501 - Explotará en media hora. - Iré a buscar a la princesa. 562 01:01:26,501 --> 01:01:29,792 - ¿Están despejados los edificios más cercanos? - Sí, he sellado toda el área. 563 01:01:29,792 --> 01:01:34,167 En un radio de un kilómetro, todo como querías que fuera. 564 01:02:35,959 --> 01:02:40,084 - ¡Cuidado! ¡Detener! - Deténgase, Su Excelencia. ¡Regresar! 565 01:02:40,126 --> 01:02:42,459 ¡Abajo! 566 01:02:43,667 --> 01:02:46,667 ¡Bajar! ¡Maldita sea! 567 01:02:53,126 --> 01:02:55,001 ¡Bestia! 568 01:03:23,584 --> 01:03:25,876 Querida. 569 01:03:33,792 --> 01:03:37,417 Dame tu mano. 570 01:03:47,292 --> 01:03:52,292 - No debes. Ahora no. - ¿Puedo levantarme ahora? 571 01:03:53,501 --> 01:03:56,209 - Esa fue una explosión maravillosa. - ¿Eso fue todo? 572 01:03:56,292 --> 01:03:59,584 Por el amor de Dios, como si no fuera suficiente. 573 01:03:59,584 --> 01:04:03,209 Una única pólvora. ¡Eres un mago! 574 01:04:03,209 --> 01:04:05,501 Has vendido tu alma al diablo, ¿eh? 575 01:04:05,501 --> 01:04:09,167 El Rey de la Materia. He aquí, Su Excelencia, el Rey. 576 01:04:09,167 --> 01:04:12,126 ¡Por Dios! no somos nada sino hombres andrajosos. 577 01:04:12,126 --> 01:04:15,876 Y todavía no es Krakatit. 578 01:04:22,501 --> 01:04:25,792 - Quédate aquí, no puedes venir conmigo. - ¿Y mañana? 579 01:04:25,792 --> 01:04:27,751 No me esperes, ellos te verían. 580 01:04:27,751 --> 01:04:31,292 - Me escaparé mañana. - Te matarán. 581 01:04:31,292 --> 01:04:35,417 - Estaría mejor. - Ven y echa un vistazo al cráter. 582 01:04:35,417 --> 01:04:39,209 Unos buenos cinco metros. Qué poder disruptivo. 583 01:04:39,209 --> 01:04:40,167 Felicidades. 584 01:05:14,792 --> 01:05:17,917 ¿Por qué ese hombre me protege? todo el tiempo? 585 01:05:17,917 --> 01:05:19,751 - ¿Señor Holz? - Sí, señor Holz. 586 01:05:19,792 --> 01:05:22,459 el es responsable Por su seguridad, señor. 587 01:05:22,459 --> 01:05:24,834 Para que puedas trabajar sin ser interrumpido. 588 01:05:24,834 --> 01:05:27,584 Es un placer trabajar en un excelente laboratorio. así, ¿no? 589 01:05:27,584 --> 01:05:30,959 De hecho, me gustaría saber qué derecho ¡Tienes que detenerme aquí! 590 01:05:31,001 --> 01:05:33,792 ¿Detenido? ¿Alguien no ¿Te dejo ir al parque o qué? 591 01:05:33,792 --> 01:05:36,959 ¿Qué derecho tienen? ¿Para encarcelarme aquí? 592 01:05:36,959 --> 01:05:39,084 Derecho o no derecho... 593 01:05:39,167 --> 01:05:42,209 Si haces Krakatit para nosotros, serás un hombre libre. 594 01:05:42,334 --> 01:05:44,959 Te dije que no lo conseguirás ¡Krakatit de mi parte, hombre! 595 01:05:44,959 --> 01:05:46,959 - ¡Incluso si me cortas la cabeza! - ¿De quién es este laboratorio? 596 01:05:46,959 --> 01:05:50,126 - Del Sr. Prokop, Su Excelencia. - ¿Aún no se ha escapado? 597 01:05:50,126 --> 01:05:52,126 Sólo está gritando. 598 01:05:52,126 --> 01:05:54,334 Podrías estar equivocado. 599 01:05:57,709 --> 01:06:04,334 En tal caso, pensaremos en llevándolo a otra parte, Sr. Prokop. 600 01:06:04,334 --> 01:06:08,959 - ¿Por qué? - Está bien, te lo diré. 601 01:06:09,001 --> 01:06:11,209 Está acusado de espionaje. 602 01:06:11,209 --> 01:06:15,751 Y serás llevado a la fortaleza en dos días. 603 01:06:15,792 --> 01:06:19,709 Si no funciona por medios justos, Funcionará con los asquerosos. 604 01:06:19,709 --> 01:06:23,792 - No jugamos con nadie. - ¿Y ustedes se llaman civilizados? 605 01:06:23,792 --> 01:06:25,959 ¡Os comportáis como gánsteres corrientes! 606 01:06:25,959 --> 01:06:28,792 Una persona que tiene Krakatit es peligroso para el público. 607 01:06:28,834 --> 01:06:31,042 Y como tal, pertenece bajo custodia. 608 01:06:31,042 --> 01:06:35,334 Pero en ese caso, Todos explotaréis. 609 01:06:36,167 --> 01:06:39,292 ¡Todos explotarán! 610 01:07:34,501 --> 01:07:38,959 - Huyamos juntos. - ¿Adónde? 611 01:07:38,959 --> 01:07:42,417 - A mi casa. - Seguramente tienes a alguien ahí. 612 01:07:42,417 --> 01:07:45,501 - ¿Cómo se llama? - Annie. 613 01:07:45,501 --> 01:07:51,334 Y también hay otra chica, cuyo nombre ni siquiera sé. 614 01:07:51,792 --> 01:07:56,292 ¡Verás! No te dejaré ir. No huirás, ¿verdad? 615 01:07:56,292 --> 01:08:02,209 No me dejes pensar ahora, cariño. Seré malvado otra vez. 616 01:08:04,542 --> 01:08:06,126 Suéltame. 617 01:08:12,959 --> 01:08:16,751 no pensaste Tienes una princesa, ¿verdad? 618 01:08:16,751 --> 01:08:19,376 - ¿Qué estás diciendo? - Lo sé. 619 01:08:19,376 --> 01:08:23,792 Querías una princesa desde el principio. Y vine. 620 01:08:23,792 --> 01:08:27,667 - ¿Crees que lo siento? De lo contrario. - ¡Callarse la boca! 621 01:08:27,667 --> 01:08:31,376 Si fueras mi igual, No podría estar contigo. 622 01:08:31,376 --> 01:08:34,667 Pero hay una diferencia entre nosotros. ¿Lo entiendes? 623 01:08:34,709 --> 01:08:36,834 ¿Será que eres tan depravado? 624 01:08:36,834 --> 01:08:39,126 No, no es verdad. No debes creerme. 625 01:08:39,126 --> 01:08:43,501 Vine porque querías huir. Pero no quiero estar sin ti. 626 01:08:43,501 --> 01:08:45,917 Ahora estás mintiendo de nuevo. 627 01:08:47,084 --> 01:08:51,459 - Estás mintiendo todo el tiempo. - Estoy mintiendo, pero te amo. 628 01:08:51,459 --> 01:08:53,459 Locamente. 629 01:08:55,792 --> 01:08:59,959 Puedes volverte famoso si haces Krakatit, ¿no? 630 01:09:00,001 --> 01:09:06,084 ¿Qué dijo d'Hémon? que duques llevó a Darwin a la tumba. 631 01:09:06,084 --> 01:09:09,501 ¿Podrías ser tan famoso? ¿En realidad? 632 01:09:09,542 --> 01:09:13,542 - Espera mi funeral. - ¿Será pronto? 633 01:09:13,542 --> 01:09:16,667 Seria tan maravilloso si fueras famoso. 634 01:09:16,667 --> 01:09:20,501 - Hazlo por mí, ¿quieres? - ¿Esperarás diez años? 635 01:09:20,501 --> 01:09:24,042 ¿Diez años? ¿No podría ser un poco antes? 636 01:09:24,042 --> 01:09:29,167 Sabes que no estoy acostumbrado a esperar. 637 01:09:29,542 --> 01:09:31,667 Adiós. 638 01:09:34,167 --> 01:09:37,376 - ¡Iré por ti! - No debes. 639 01:09:38,334 --> 01:09:40,959 Iré yo mismo por la noche. 640 01:10:11,542 --> 01:10:14,126 - Señor Prokop, la princesa… - ¿Viene ella? 641 01:10:14,126 --> 01:10:18,126 Ella se disculpa, pero tiene una mala dolor de cabeza y ella envía esta carta. 642 01:10:23,001 --> 01:10:26,834 Prokop, debes hacer una decisión esta noche. 643 01:10:26,834 --> 01:10:31,501 Cariño, por favor haz todo. para que pueda ser verdaderamente tuyo. w. 644 01:10:32,001 --> 01:10:34,959 En nuestro país las mujeres están sujetas también a la disciplina militar. 645 01:10:35,001 --> 01:10:39,792 Y se aplica la disciplina más estricta. a los miembros de la casa principesca. 646 01:10:39,876 --> 01:10:44,126 No te preocupes, Haré todo lo que sea necesario. 647 01:10:44,292 --> 01:10:48,501 Es usted maravillosa, Su Excelencia. Como esperaba que fueras. 648 01:10:48,542 --> 01:10:51,292 Es de mayor interés. 649 01:10:52,292 --> 01:10:55,292 ¿Significa que no voy a encontrarme? ¿Con el hombre otra vez? 650 01:10:55,292 --> 01:10:57,792 ¡De lo contrario! Es de mayor interés 651 01:10:57,792 --> 01:11:02,959 para unir al hombre a ti tanto como sea posible. 652 01:11:15,126 --> 01:11:20,501 Disculpe, señor Prokop. el barón Me gustaría hablar con usted. 653 01:11:21,001 --> 01:11:24,292 Entra. Siéntate. 654 01:11:25,709 --> 01:11:28,376 Disculpe el desorden. 655 01:11:28,501 --> 01:11:31,542 - ¿Qué es eso? — Explosivos. - Ah, explosivos. 656 01:11:31,542 --> 01:11:35,626 Es cloracido. Explosivo cloro asfixiante. 657 01:11:35,626 --> 01:11:39,417 - ¿Qué puede encenderlo? - Impacto. Bueno, estoy escuchando. 658 01:11:40,126 --> 01:11:43,126 - ¿Por qué lo pones? en tus bolsillos? — Sólo por diversión. 659 01:11:43,126 --> 01:11:45,417 ¿Quieres decirme algo? 660 01:11:45,417 --> 01:11:48,501 No explotará, ¿verdad? Tengo mucho miedo. 661 01:11:48,501 --> 01:11:50,834 - Tendré cuidado. - Te lo aconsejaría. 662 01:11:50,834 --> 01:11:53,417 Pero dile a tu gente para mantenerse fuera de mi camino. 663 01:11:53,417 --> 01:11:57,834 Esto es peor que una tonelada de ecrasita. ¿Por qué no te sientas y empiezas? 664 01:11:57,959 --> 01:12:01,917 Bueno, señor Prokop, lo que hemos venido a decirte 665 01:12:01,917 --> 01:12:07,084 es muy serio y materia discreta. 666 01:12:07,292 --> 01:12:11,917 el director general te lo explicaré. 667 01:12:12,959 --> 01:12:16,542 tengo el placer de informarles del deseo de nuestro mando militar 668 01:12:16,542 --> 01:12:21,667 unirse a nuestro ejército con respecto a a sus responsabilidades privadas. 669 01:12:21,667 --> 01:12:23,751 ¿Qué pasivos? 670 01:12:23,792 --> 01:12:28,167 Me refiero a tu relación... Tu interés. 671 01:12:28,167 --> 01:12:30,917 no confesé cualquiera de mis intereses para usted. 672 01:12:30,917 --> 01:12:34,959 Por supuesto que no lo hiciste. Alguien poderoso intervino. 673 01:12:34,959 --> 01:12:37,417 No nos importa que seas extranjero. 674 01:12:37,417 --> 01:12:42,334 Todo lo que necesitas hacer es presentar una solicitud de ciudadanía. 675 01:12:42,834 --> 01:12:46,667 - Ajá. - ¿Qué dijiste? 676 01:12:46,667 --> 01:12:50,959 - Nada, sólo dije "ajá". - Ajá. 677 01:12:51,084 --> 01:12:54,834 Todo está bien entonces. Es una buena carrera, ¿no? 678 01:12:56,042 --> 01:12:58,292 - ¿Qué es esto? - Una granada de mano. 679 01:12:58,292 --> 01:13:04,501 Hexa-nitro-fenil-metil-nitramina y tuercas. Mira lo pesado que es. 680 01:13:04,501 --> 01:13:07,042 ¿No deberías tener más cuidado? 681 01:13:07,042 --> 01:13:10,084 Por supuesto, es cloroargonato. No juegues con eso. 682 01:13:10,084 --> 01:13:14,334 No puedo evitarlo, pero tengo una desagradable sensación de disuasión. 683 01:13:14,376 --> 01:13:16,667 ¿En realidad? Tuve una sensación de disuasión 684 01:13:16,667 --> 01:13:19,667 cuando me amenazaste con la fortaleza. 685 01:13:19,709 --> 01:13:22,042 Bueno, eso es casi todo. ¿no es así? 686 01:13:22,042 --> 01:13:25,751 Se conferirá un alto rango sobre ti para recompensar tu mérito. 687 01:13:25,751 --> 01:13:28,376 ¿No es así? Y en tal caso, 688 01:13:28,376 --> 01:13:31,792 Incluso una princesa puede dar la mano. con un soldado. 689 01:13:31,834 --> 01:13:37,334 Suponiendo por supuesto que el mando militar obtendrá... 690 01:13:37,459 --> 01:13:41,959 - Que simplemente les darás… - ¿Qué? 691 01:13:45,834 --> 01:13:48,834 Nada más. Bien. 692 01:13:49,626 --> 01:13:51,959 ¿Quién te dijo que eso me importa? 693 01:13:52,001 --> 01:13:55,417 confío en que harás todo para merecer el matrimonio por el cual 694 01:13:55,417 --> 01:14:00,167 la princesa sacrificó su honor y rechazó a un heredero al trono. 695 01:14:00,209 --> 01:14:07,501 Bastante correcto. te dije eso mujer de la mejor raza. 696 01:14:08,501 --> 01:14:10,626 Tengo que hacerlo, ¿no? 697 01:14:10,626 --> 01:14:14,376 No lo haces, pero deberías considerarlo. cuál es tu deber. 698 01:14:14,376 --> 01:14:16,084 ¡Significa que debo hacerlo! 699 01:14:16,126 --> 01:14:20,751 Me has pillado desprevenido. Entonces crees que debo hacerlo. 700 01:14:20,834 --> 01:14:22,792 Así es entonces. 701 01:14:36,459 --> 01:14:38,042 ¡Cuidado! 702 01:14:56,584 --> 01:14:58,876 ¡Alarma! ¡Alarma! 703 01:15:03,417 --> 01:15:06,626 ¡Cuidado! ¡El anarquista! 704 01:15:26,876 --> 01:15:29,042 Vete, Mariquita. 705 01:15:37,792 --> 01:15:41,167 Entonces este era tu plan, ¿no? 706 01:15:41,167 --> 01:15:43,792 - Tú lo configuraste todo. - ¿Qué estás diciendo? 707 01:15:43,792 --> 01:15:46,751 Así que de esto se trataba. 708 01:15:46,751 --> 01:15:50,459 Para hacerme renunciar a Krakatit, ¿eh? 709 01:15:51,417 --> 01:15:54,626 Estás planeando una guerra. 710 01:15:54,667 --> 01:15:57,626 - ¡Y yo iba a ayudarte a matar gente! - No entiendo. 711 01:15:57,667 --> 01:16:03,167 ¿Sabes qué es una guerra? He estado en una guerra. 712 01:16:03,167 --> 01:16:08,084 Sé lo que la gente puede hacer. ¿Sabes qué es Krakatit? 713 01:16:08,126 --> 01:16:11,376 Un millón de vidas. ¿Para qué? ¿No es suficiente? 714 01:16:11,376 --> 01:16:15,042 Dos millones de muertos. Es una buena combinación para una princesa. 715 01:16:15,042 --> 01:16:18,584 Vale la pena tirarte a la basura un poco. Fui tan tonto. 716 01:16:18,584 --> 01:16:22,126 - ¡Qué espantoso! - Ir. 717 01:16:22,126 --> 01:16:25,584 - ¡Dejar! - ¿Por qué lo hiciste? 718 01:16:28,126 --> 01:16:30,834 tu tienes el tuyo propio concepción del honor. 719 01:16:30,834 --> 01:16:34,792 Pero estás terriblemente equivocado en eso. No soy ningún caballero. 720 01:16:34,792 --> 01:16:39,042 Soy hijo de un zapatero. Un hombre corriente, ¿entiendes? 721 01:16:39,042 --> 01:16:41,417 No tengo nada de ese honor tuyo. 722 01:16:41,459 --> 01:16:47,542 Puedes encerrarme en la fortaleza y torturarme! ¡No lo haré! 723 01:16:47,584 --> 01:16:51,334 ¡No te daré Krakatit! 724 01:17:08,584 --> 01:17:11,667 Lo siento por caer tan bajo como su nivel, Su Excelencia. 725 01:17:11,709 --> 01:17:14,459 - ¡Ir! - ¿Qué vas a? 726 01:17:14,459 --> 01:17:16,792 ¿Eres humano en absoluto? 727 01:17:37,209 --> 01:17:41,126 Te he estado esperando, ven conmigo. 728 01:17:41,126 --> 01:17:44,292 - ¿Dónde? - Donde quieras. 729 01:17:44,584 --> 01:17:47,542 - Quiero libertad. - Vámonos entonces. 730 01:17:52,959 --> 01:17:55,292 - ¿Está abierta la puerta? - Es. 731 01:18:00,709 --> 01:18:02,917 - ¡Alto! - ¡Fuera del camino! 732 01:18:10,042 --> 01:18:13,334 - ¿Qué has hecho? - ¡Tranquilizarse! 733 01:18:14,001 --> 01:18:15,792 ¡Detener! 734 01:18:17,334 --> 01:18:21,417 - Su pasaporte, por favor. - Soy el embajador d'Hémon. 735 01:18:23,792 --> 01:18:26,501 ¿Por qué están apagadas las luces? 736 01:18:26,501 --> 01:18:29,126 - ¿Contraseña? - Krakatit. 737 01:18:29,126 --> 01:18:32,459 ¿Quién viaja contigo? Su permiso, por favor. 738 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 Sólo un momento. 739 01:18:35,042 --> 01:18:37,417 ¡No dispares! 740 01:19:13,709 --> 01:19:17,959 - ¿No está agonizando, doctor? - No, pero se acerca una crisis. 741 01:19:17,959 --> 01:19:20,584 Cardiolobelina. 742 01:19:20,584 --> 01:19:24,209 ¿Quién sabe si lo logrará? hasta la mañana. 743 01:19:41,417 --> 01:19:45,751 De ahora en adelante Seré tu camarada Daimon. 744 01:19:51,542 --> 01:19:55,792 - ¿Adónde me llevas? - Ya verás. 745 01:19:58,792 --> 01:20:01,834 Te presentaré a mi gente. 746 01:20:01,876 --> 01:20:04,126 Las personas más poderosas de todo el mundo. 747 01:20:04,126 --> 01:20:08,792 Con sus seguidores. chusma expulsarlos de sus tierras. 748 01:20:08,792 --> 01:20:11,376 ¿Y su programa? 749 01:20:11,376 --> 01:20:16,042 Quieren su poder y activos de vuelta. 750 01:20:16,126 --> 01:20:19,417 Tienen 95 gramos de tu Krakatit. 751 01:20:19,417 --> 01:20:23,459 Nuestro camarada sajón lo trajo de Baltin. 752 01:20:23,459 --> 01:20:26,626 Si tan solo Carson supiera eso. 753 01:20:26,917 --> 01:20:32,292 Por ahora están discutiendo sobre qué explotar primero. 754 01:20:32,917 --> 01:20:35,709 ¿De dónde vino la victoria de la democracia? traernos? 755 01:20:35,751 --> 01:20:42,584 A la humillación y al hambre. Al caos y al desamparo. 756 01:20:42,751 --> 01:20:46,626 Las naciones cultas están sufriendo. 757 01:20:46,626 --> 01:20:52,792 Porque aquellos predestinados a gobernar ¡Fueron expulsados ​​por la chusma! 758 01:20:52,792 --> 01:20:57,834 La Providencia nos eligió para criar el pueblo elegido de entre las cenizas. 759 01:20:57,834 --> 01:21:03,501 Y para mostrar a los inferiores dónde está su lugar. 760 01:21:03,501 --> 01:21:08,126 Sabemos gobernar, ellos saben trabajar. 761 01:21:08,126 --> 01:21:11,876 Con tal cooperación podemos lograr la prosperidad 762 01:21:11,876 --> 01:21:15,501 que buscaba la chusma ¡Para robarle al mundo! 763 01:21:15,501 --> 01:21:18,667 ¡Es tan guapo! 764 01:21:19,834 --> 01:21:23,042 - Esto me pone enfermo. - No le hagas caso. 765 01:21:23,042 --> 01:21:26,584 Lo hemos entrenado para fanatizar. el pueblo contra la democracia. 766 01:21:26,584 --> 01:21:30,667 Necesitamos la guerra para que las municiones las fábricas pueden prosperar. Venir. 767 01:21:34,084 --> 01:21:37,917 Amigos, Traigo a alguien ante ti. 768 01:21:38,084 --> 01:21:41,292 Amigo Krakatit. 769 01:21:49,709 --> 01:21:53,626 ¡Que hable el amigo Krakatit! 770 01:22:13,834 --> 01:22:17,959 ¿Dónde está el Krakatit? ¿Dónde lo pusiste? 771 01:22:33,542 --> 01:22:36,001 Eso es bueno. 772 01:22:37,334 --> 01:22:40,042 ¡Déjalo hablar! 773 01:22:40,042 --> 01:22:42,876 El amigo Krakatit es un hombre de acción. 774 01:22:42,876 --> 01:22:45,292 Quiere desatar una guerra contra el mundo entero. 775 01:22:45,292 --> 01:22:49,376 Diezmar a la humanidad con un solo explosión y para gobernar el mundo! 776 01:22:49,376 --> 01:22:51,209 ¡Nunca quise eso! 777 01:22:51,209 --> 01:22:55,167 Serías un tonto si te rindieras tu invento. 778 01:22:57,417 --> 01:22:59,792 ¡Tranquilo! 779 01:23:00,959 --> 01:23:05,376 El amigo Krakatit tiene el poder real. para llevar a cabo tal explosión. 780 01:23:05,376 --> 01:23:09,792 Los pilotos tienen las instrucciones. ¡Dónde dispersar a Krakatit! 781 01:23:09,792 --> 01:23:13,501 Prepárate para el despegue ¡en media hora! 782 01:23:13,709 --> 01:23:18,751 - ¡Salve nuestro Führer Krakatit! - ¡Crakatit! ¡Guerra! 783 01:23:23,709 --> 01:23:27,792 ¡El señor d'Hémon miente! ¡No quiero guerra! 784 01:23:27,792 --> 01:23:32,542 ¡Volver! ¡O te lo arrojaré bajo los pies! 785 01:23:34,459 --> 01:23:37,542 ¡Que nadie se mueva! 786 01:23:38,459 --> 01:23:41,959 ¡Mezierski quiere dispararme! ¡Lo tiraré! 787 01:23:45,626 --> 01:23:48,917 ¡Tranquilo! Mientras sostengo esto Estoy emitiendo las demandas. 788 01:23:48,917 --> 01:23:52,917 No me importa si muero. ¡Nadie se irá! 789 01:23:52,917 --> 01:23:54,709 Bien. 790 01:23:54,792 --> 01:23:58,667 - Hablaremos ahora. - ¡Sí, hablaremos bien! 791 01:24:11,459 --> 01:24:13,167 ¡Crakatit! 792 01:24:15,084 --> 01:24:17,584 ¡Explotará! 793 01:24:30,584 --> 01:24:32,209 ¡Cierra la puerta! 794 01:24:32,209 --> 01:24:34,626 ¡Quiero ir contigo! 795 01:24:36,959 --> 01:24:38,876 ¿No eres tú…? 796 01:24:38,959 --> 01:24:41,542 ¿Conocías a Jiri Tomesh? 797 01:24:41,542 --> 01:24:44,417 No los recuerdo a todos. 798 01:24:48,709 --> 01:24:51,084 ¿Por qué les dijiste esas mentiras? 799 01:24:51,084 --> 01:24:53,459 - Les dije lo que querían. escuchar.-Detente. —En un momento. 800 01:24:53,459 --> 01:24:57,667 Ahora escucha. Tienes los medios para hacer estallar todas las superpotencias del mundo. 801 01:24:57,709 --> 01:24:59,917 Krakatit. 802 01:25:03,584 --> 01:25:06,792 Y tengo lo que llaman La estación de radio secreta. 803 01:25:06,792 --> 01:25:11,084 Lo que enciende tu Krakatit dentro una distancia de 3.000 kilómetros. 804 01:25:11,084 --> 01:25:15,501 Esta estación está a tu disposición. Está ahí arriba, en el vertedero de minerales. 805 01:25:15,501 --> 01:25:20,792 Nuestra estación, ¿ves? esta de pie sobre 50.000 toneladas de magnesita. 806 01:25:20,792 --> 01:25:24,292 - Un condensador natural, ¿ves? - ¿Cómo llegó aquí? 807 01:25:24,292 --> 01:25:28,126 - ¡La casa! — Ha estado parado aquí. durante años, ¿qué pasa con eso? 808 01:25:28,126 --> 01:25:33,792 No importa, sólo parece como mi laboratorio en casa. 809 01:25:33,792 --> 01:25:36,959 Sólo aparece así. 810 01:25:45,792 --> 01:25:48,042 No hay nadie ahí. 811 01:25:48,042 --> 01:25:51,417 el telegrafista se ha quedado con los demás. 812 01:25:51,417 --> 01:25:56,376 Abre la puerta, tienes la llave. 813 01:26:31,001 --> 01:26:35,626 Es como en casa. 814 01:26:35,626 --> 01:26:40,042 No es muy acogedor. Nuestro telegrafista es un bicho raro. 815 01:26:40,542 --> 01:26:43,209 ¿Qué les dices a los instrumentos? 816 01:26:43,209 --> 01:26:47,501 Esta es nuestra estación de extensión. que transmite las anti-ondas. 817 01:26:47,501 --> 01:26:50,709 Las tormentas magnéticas artificiales o como lo llames. 818 01:26:50,751 --> 01:26:54,376 Ese es todo mi secreto. 819 01:27:06,542 --> 01:27:08,459 - Informe. - Hola. 820 01:27:08,459 --> 01:27:11,167 Todos los aviones han aterrizado con seguridad en sus posiciones. 821 01:27:11,167 --> 01:27:14,959 Todo está listo. Repito: Todos los aviones tienen... 822 01:27:19,584 --> 01:27:21,792 ¿Quién es ese? 823 01:27:21,834 --> 01:27:24,709 ¿No la reconoces? 824 01:27:24,751 --> 01:27:28,084 La bella que te abrazó hace un tiempo. 825 01:27:28,084 --> 01:27:30,042 Fabulosa, ¿no? 826 01:27:36,667 --> 01:27:41,042 ¿Podrías encender el botón grande? 827 01:27:44,834 --> 01:27:47,626 En el centro. 828 01:28:12,834 --> 01:28:15,751 Ven, te mostraré algo. 829 01:28:28,501 --> 01:28:31,959 Mira hacia allá. 830 01:28:32,834 --> 01:28:36,876 - ¿Puedes ver algo? - Nada. 831 01:28:37,042 --> 01:28:42,334 No, espera. Veo un tenue brillo. 832 01:28:42,334 --> 01:28:45,001 ¿Sabes qué es? 833 01:28:46,959 --> 01:28:48,959 Hecho. 834 01:28:50,292 --> 01:28:53,459 Buenas noches amigos. 835 01:28:53,792 --> 01:28:58,709 ¿No lo entiendes? La explosión acaba de llegar hasta nosotros. 836 01:28:58,709 --> 01:29:02,417 Cincuenta kilómetros en línea recta distancia. Dos minutos y medio exactamente. 837 01:29:02,417 --> 01:29:04,501 - ¿Qué explosión? - Krakatit. 838 01:29:04,542 --> 01:29:08,042 - Los idiotas lo metieron en cajas de cerillas. - Y tú… 839 01:29:08,042 --> 01:29:11,084 era imposible para trabajar con ellos. 840 01:29:11,167 --> 01:29:14,542 Ahora lo tomas en tus propias manos. 841 01:29:15,334 --> 01:29:17,501 Escuchar. 842 01:29:18,126 --> 01:29:21,834 ¿Ves? ¡Allá y allá! 843 01:29:21,876 --> 01:29:27,417 Las capitales europeas están en llamas. Explotado. Ahí está Baltin. 844 01:29:27,626 --> 01:29:30,834 Desapareció de la cara de la tierra. 845 01:29:30,917 --> 01:29:35,751 Mis aviones han dispersado a Krakatit. y lo encendiste. 846 01:29:35,834 --> 01:29:38,292 Acabas de desatar una guerra contra el mundo entero. 847 01:29:38,292 --> 01:29:42,751 - ¿Guerra? — Nos hemos atascado todas las conexiones inalámbricas. 848 01:29:42,751 --> 01:29:45,959 Los telégrafos escuchan nada más que crujir. 849 01:29:46,001 --> 01:29:48,459 Y mientras tanto, el Sr. Tomesh está trabajando duro para completar Krakatit. 850 01:29:48,459 --> 01:29:50,959 - ¿Dónde está Jiri? - En la pólvora Grottup. 851 01:29:51,001 --> 01:29:54,709 A cien kilómetros de aquí. No lo logrará. 852 01:29:54,751 --> 01:30:00,751 Y aunque lo hiciera, explotaría. en sus manos. Nuestra estación está funcionando. 853 01:30:00,792 --> 01:30:03,751 Ahora puedes controlar Krakatit usted mismo. 854 01:30:03,792 --> 01:30:09,501 - ¿Jugarás el juego? - ¿Qué quieres decir con eso? 855 01:30:09,667 --> 01:30:15,459 Con Krakatit y la estación. puedes mantener al mundo a raya. 856 01:30:15,501 --> 01:30:22,084 Dictarás contribuciones, leyes, fronteras. Lo que se te pase por la cabeza. 857 01:30:22,167 --> 01:30:26,167 - ¿Por qué haría eso? - Porque puedes. 858 01:30:26,209 --> 01:30:29,209 Hay que descargar energía. 859 01:30:29,334 --> 01:30:32,292 No salves a nadie, trabaja en libertad. 860 01:30:32,292 --> 01:30:35,584 Hay miles de millones de vidas en el mundo. 861 01:30:35,626 --> 01:30:40,501 Serás el primer hombre que pueda considerar el mundo entero como su laboratorio. 862 01:30:40,501 --> 01:30:44,542 Puedes destruirlo o esclavizarlo. Como desées. 863 01:30:44,626 --> 01:30:48,626 Seréis la Providencia misma. 864 01:30:48,834 --> 01:30:53,209 Me has engañado, demonio. No quiero guerra. 865 01:30:53,292 --> 01:30:57,042 no quiero causar nuevos millones para morir. 866 01:30:57,042 --> 01:31:01,876 ¡No debe haber guerra! ¡No debe haber Krakatit! 867 01:31:07,084 --> 01:31:09,959 ¡Tonto! 868 01:32:25,584 --> 01:32:29,334 - ¡Hola! - ¿Qué deseas? No puedo dejarte entrar. 869 01:32:29,334 --> 01:32:33,334 ¿Sigue aquí el señor Tomesh? 870 01:32:33,334 --> 01:32:36,626 - ¿Qué quieres de él? - Necesito hablar con él. 871 01:32:36,626 --> 01:32:38,417 El señor Tomesh está en el laboratorio. No puedes hablar con él ahora mismo. 872 01:32:38,417 --> 01:32:43,209 Cuéntale a su viejo amigo Prokop. lo está esperando aquí. 873 01:32:43,209 --> 01:32:48,626 - Que tiene algo para él. - Aléjate de la valla. 874 01:32:59,834 --> 01:33:03,667 - ¿Eres tú, Tomesh? - No, soy el asistente de laboratorio. 875 01:33:03,709 --> 01:33:06,334 El señor Tomesh no puede venir. tiene un trabajo importante que hacer. 876 01:33:06,334 --> 01:33:08,501 - ¿Qué deseas? - Debo hablar con él de inmediato. 877 01:33:08,501 --> 01:33:11,042 No es posible. El señor Tomesh está muy ocupado hoy. 878 01:33:11,042 --> 01:33:14,459 Tengo que advertirle. Tengo que entregarle algo. 879 01:33:14,459 --> 01:33:17,167 - Debes dármelo. - No, se lo daré sólo a él. 880 01:33:17,167 --> 01:33:21,292 - En ese caso, debes conservarlo. - ¡Esperar! 881 01:33:23,501 --> 01:33:25,959 Dáselo. 882 01:33:26,001 --> 01:33:30,084 Dile... dile que... 883 01:33:32,834 --> 01:33:36,751 Dile que tengo que hablar con él. 884 01:33:36,751 --> 01:33:40,542 - Quiero saber el nombre de una chica. - Dijo que no deberías esperar. 885 01:33:40,542 --> 01:33:44,417 - No puede distraerse del trabajo. - ¡Maldita sea! Dile que pare... 886 01:33:44,417 --> 01:33:45,917 O explotará, ¿entiendes? 887 01:33:45,959 --> 01:33:49,751 El señor Tomesh sabe qué hacer. Estaremos listos en 15 minutos. 888 01:33:49,751 --> 01:33:53,084 - Buenas noches. — Dile ¡No encender la alta frecuencia! 889 01:33:53,084 --> 01:33:56,042 ¡Dile que pare! O algo… 890 01:33:56,042 --> 01:33:59,584 ¡Date prisa! Él no sabe que d'Hémon… 891 01:33:59,584 --> 01:34:03,209 - ¡Por el amor de Dios, detenlo! - ¡Manos arriba! 892 01:35:02,792 --> 01:35:07,292 Cuidado, Tomesh. 893 01:37:08,792 --> 01:37:11,959 Llévame contigo, por favor. 894 01:37:12,001 --> 01:37:15,459 ¿Eres tú, Prokop? 895 01:37:15,459 --> 01:37:19,501 - Te he estado esperando. - Ya voy. 896 01:37:19,917 --> 01:37:21,959 Estaba corriendo tan rápido. 897 01:37:22,001 --> 01:37:24,584 Estás completamente loco, ¿no es así? 898 01:37:24,584 --> 01:37:27,667 Siéntate en la cabina del conductor. 899 01:37:31,792 --> 01:37:37,042 ¿Sabes que Grottup también explotó? 900 01:37:37,042 --> 01:37:41,751 ¿Y cuántas personas murieron entonces? 901 01:37:41,751 --> 01:37:48,167 Más de 5.000 personas murieron. Fue un desastre terrible. 902 01:37:48,167 --> 01:37:52,292 Estás todo mojado, te resfriarás. 903 01:37:54,917 --> 01:37:57,667 Pongámonos en marcha. ¡Caramba! 904 01:38:01,042 --> 01:38:08,834 - ¿Tío? ¿Por qué me pasó todo a mí? - ¿Qué? 905 01:38:10,376 --> 01:38:13,459 ¿Por qué tuve que encontrarme? tantas cosas? 906 01:38:13,459 --> 01:38:17,792 lo que uno encuentra, viene del interior de uno. 907 01:38:17,792 --> 01:38:20,292 Eso no es cierto. 908 01:38:20,292 --> 01:38:25,376 ¿Por qué huí de Tynice? cuando me sentí tan bien allí? 909 01:38:25,709 --> 01:38:28,626 ¿Por qué conocí a la princesa? 910 01:38:28,751 --> 01:38:33,376 Estaba buscando al otro ¿no lo era? 911 01:38:33,459 --> 01:38:39,292 Y llegó de todos modos. ¿Por qué? Dime. 912 01:38:40,209 --> 01:38:45,709 Era tu orgullo. Estaba en ti. 913 01:38:45,792 --> 01:38:48,042 Incluso tu invento. 914 01:38:48,042 --> 01:38:50,209 ¿Cómo lo llamas? 915 01:38:50,292 --> 01:38:53,167 Krakatit. 916 01:38:53,292 --> 01:38:59,876 Fue un explosivo terrible. Podría destruir el mundo. 917 01:39:01,084 --> 01:39:07,834 ¿Y por qué? ¿De qué sirve tal explosión? 918 01:39:07,834 --> 01:39:12,834 Encuentra algo que conduzca otra cosa. 919 01:39:12,834 --> 01:39:17,292 Para facilitar el trabajo de las personas. ¿Lo entiendes? 920 01:39:17,292 --> 01:39:21,709 ¿Quieres decir algún tipo de combustible barato? 921 01:39:21,709 --> 01:39:25,792 Barato, barato, algo bastante útil. 922 01:39:25,792 --> 01:39:29,917 Algo que daría luz y calor, ¿sabes? 923 01:39:29,917 --> 01:39:37,834 Espera... Tendría que empezar desde otro extremo. 924 01:39:38,001 --> 01:39:39,792 ¡Eso es todo! 925 01:39:39,792 --> 01:39:43,626 Empezar desde otro extremo y eso es todo. 926 01:39:43,709 --> 01:39:48,834 Para dar luz y calor. 927 01:39:52,376 --> 01:39:55,334 Tienes razón. 928 01:39:55,417 --> 01:39:59,084 - ¿Por qué no lo había pensado antes? - Ahí, ¿ves? 929 01:39:59,084 --> 01:40:02,917 inventar algo eso ayudaría a la gente. 930 01:40:02,917 --> 01:40:05,459 Y no matar gente. 931 01:40:05,459 --> 01:40:09,334 Entonces realmente será un gran invento. 932 01:40:10,584 --> 01:40:14,209 Entonces lo intentaré de nuevo. 933 01:40:18,167 --> 01:40:23,792 algo que da luz y calor. 934 01:40:38,751 --> 01:40:41,876 No necesita oxígeno. Está respirando normalmente. 935 01:40:41,876 --> 01:40:46,542 Está calmado. Debe haber sufrido, pobre hombre. 936 01:41:12,126 --> 01:41:16,001 EL FINAL 937 01:41:21,376 --> 01:41:23,376 Protagonizada